Lebensbuch: Zu einer eigenen Sprachaufnahme eine kurze Lesefassung ergänzen

Stimme und Text erfüllen verschiedene Aufgaben

Eine Sprachaufnahme vermittelt Pausen und Betonung. Ein kurzer Begleittext hilft dagegen, eine Geschichte schnell zu erfassen oder ohne Ton zu lesen. Im Lebensbuch lassen sich Texte und Medien zusammenführen. Du kannst deshalb zu einer eigenen Aufnahme eine selbst geschriebene Lesefassung ergänzen. Damit wird keine automatische Transkription oder künstlich nachgebildete Stimme versprochen. Die Auswahl der Worte bleibt bei dir.

Die Kernaussage zuerst festhalten

Höre die Aufnahme einmal vollständig an. Notiere anschließend den Anlass, die beteiligten Personen und zwei oder drei wichtige Stationen. Wenn du nur zusammenfasst, kennzeichne den Text als Zusammenfassung. Für eine wörtliche Abschrift solltest du unverständliche Stellen sichtbar lassen und nicht erraten. Bei langen Aufnahmen helfen Zeitangaben im Text, eine bestimmte Passage wiederzufinden. Ein Beispiel wäre: Ab Minute drei erzähle ich vom ersten Arbeitstag. Prüfe die Angabe beim erneuten Abspielen.

Beide Fassungen zusammen betrachten

Lies den Text, ohne die Aufnahme zu hören. Ist verständlich, wann und warum die Geschichte aufgenommen wurde? Höre danach eine zentrale Stelle erneut und kontrolliere, ob die Zusammenfassung den Sinn trifft. Lass persönliche Sprachfärbung in der Aufnahme bestehen, auch wenn der Begleittext kürzer ist. Nenne bei gemeinsam aufgenommenen Gesprächen, wer spricht, und kläre eine Weitergabe mit den Beteiligten. Sichere beide Fassungen in deinem eigenen Archiv. Ein Text kann den Zugang erleichtern, ersetzt aber nicht alle Eigenschaften einer Stimme und sollte nicht stillschweigend als vollständige Abschrift gelten.