Lebensbuch: Wörtliches Zitat und erinnerte Aussage auseinanderhalten

Eine Stimme braucht eine nachvollziehbare Herkunft

Im Lebensbuch lassen sich Kapitel mit Texten und Medien sammeln. Wenn du darin einen Satz deiner Großmutter festhältst, lohnt eine kleine Unterscheidung: Steht er tatsächlich in einem Brief, ist er in einer Aufnahme hörbar oder erinnerst du dich heute an seinen ungefähren Sinn? Diese drei Ausgangslagen können gleich wertvoll sein. Sie sollten nur nicht unbemerkt ineinander übergehen. Der folgende Schreibvorschlag hilft besonders bei Geschichten, die später jemand ohne persönliches Vorwissen liest.

Die eigene Sicherheit sichtbar machen

Beginne mit dem Anlass. Beispielsweise: Beim Abschied vor meiner Ausbildung sagte sie etwas über Mut. Wenn der genaue Wortlaut unsicher ist, schreibe anschließend eine sinngemäße Wiedergabe ohne Anführungszeichen. Bei einem vorhandenen Brief kannst du den Satz dagegen abschreiben und im Kapitel die Seite oder das Datum nennen. Eine eigene Erklärung gehört in einen weiteren Satz, damit sie nicht wie ein Teil des Zitats wirkt.

Eine kleine Gegenprobe

Lies nur die betreffenden Zeilen und frage dich, ob ein fremder Leser Quelle und Deutung unterscheiden kann. Ergänze bei einer Aufnahme einen Zeitverweis in deinem Text. Dafür ist keine automatische Zitierfunktion erforderlich. Bewahre die zugrunde liegende Datei als nachvollziehbaren Zusammenhang, sofern du sie verwenden darfst. Ist sie nicht mehr vorhanden, sage das offen. Eine spätere Korrektur kann als datierter Nachtrag stehen bleiben; das Lebensbuch soll eine verständliche Erinnerung werden, kein vermeintlich lückenloses Wortprotokoll.